“抄袭”的最高境界

抄袭别人的东西历来是被人所不齿的，但是在诗词界，这种现象比比皆是、数不胜数，以两位诗词大家来说。

宋代女词人中的明星李清照，她是婉约词派代表，作为“千古第一才女”，才华满腹，嫁了一个如意郎君赵明诚，夫妻两个琴瑟和谐，志同道合，新婚小别，李清照抒发相思之情，写下一首广为人知的《一剪梅.红藕香残玉簟秋》 ：

红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

细细品味这首柔情缱绻的小词，荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。花，自在地飘零，水，自在地漂流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

词的最后三句“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”堪称经典，千古传诵，可很少有人知道，这句词是“抄”的范仲淹的句子。

清代文学家王士禛在《花草蒙拾》中写道：然易安亦从范希文（即范仲淹）“都来此事，眉间心上，无计相回避”语脱胎，李特工耳。原来李清照化用了范仲淹“都来此事，眉间心上，无计相回避”，而写出了“此情无计可消除，才下眉头，却下心头”。

诗词创作虽忌模拟，但可以点化前人语句，使之呈现新貌，融人自己的作品之中。成功的点化总是青出于蓝而胜于蓝，不仅变化原句，而且高过原句。李清照的这一点化，就是一个成功的例子。王士禛也认为，相对于范句，李句“特工”。两相对比，范句比较平实板直，不能收醒人眼目的艺术效果；李句则别出巧思，以“才下眉头，却上心头”这样两句来代替“眉间心上，无计相回避”的平铺直叙，给人以耳目一新之感。所以历来人们称赞这句“才下眉头，却上心头”，赞叹李清照的高超才华，而范仲淹的这句诗却总是被遗忘。（也有认为化用的是贺铸的“今宵眼底，明朝心上，后日眉头。”）

再比如，三国著名人物曹操的一首《短歌行》 ：

对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？

山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。

其中最著名的一句“周公吐哺，天下归心”，完全体现了曹丞相求贤若渴的心情。在此诗中，曹操一口气“抄”了《诗经》中的两首名篇。 头一句出自名篇《郑风·子衿》的“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”下一句出自《小雅·鹿鸣》中的“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”四句中，原创只有一句。曹操是一代枭雄，大家都知道，这“抄袭”的比原创知名度要高很多，当然不容置疑。

     看来，借鉴、化用前人的文辞，无论是诗句、思路、创意，只要用得好，一样也能青出于蓝而胜于蓝，李清照、曹操就是最好的例子。